Meneer.
Alles is op de wagen geladen. - We vertrekken morgenvroeg.
Volgens onze inlichtingen zitten de Japanners op deze plaatsen.
Ze zijn volledig omsingeld door onze strijdkrachten.
Nee, je zit fout.
Volgens de Britse inlichtingen zitten de Japanners op deze plaatsen.
Beide zijden zijn even sterk.
Volgens de Franse inlichtingen zitten er in dit gebied geen Japanners meer.
Dat is niet waar. - Je bent een dwaas.
Heren.
Ik heb slecht nieuws: de Japanners zijn hier.
Ik bezet dit gebied. Ieder van u, geef me uw naam en rang.
Franse generaal, Pierre Lautrec.
Engelse generaal, Robert Foster.
Amerikaanse generaal, Abraham Lincoln.
Afrikaanse generaal, Guvaji Sokalo.
U bent mijn gevangenen. Handen omhoog.
De Japanners namen vier van onze generaals gevangen.
Als 't bekend wordt, is dat slecht voor de moraal van onze troepen.
Kalm blijven. Onze beste strategie is nu...
om te proberen onze vier generaals te bevrijden.
Op deze bijeenkomst beslissen we wie de aanvalsmacht leidt.
Agent 007 werkt momenteel in Zuid-Afrika.
De kale detective liep over naar de vijand.
Snake King is al drie jaar dood.
Rocky is niet geschikt voor 'n militaire actie.
Kapitein Blackfox voedt nu een gezin op.
Mijnheer, wie is dat ? - Hij heet Dong Win.
Ik hoorde dat die man nergens bang voor is.
Maar zij namen 'm wel gevangen. - Niet echt.
Ik ben generaal Johnson. Dit is generaal Thompson.
Ik heb je al 't nodige verteld over de telefoon.
De generaals zitten vast in Luxemburg. Over vier dagen...
brengen de Japanners ze naar Tokio, voor propaganda-doeleinden.
Jij formeert 'n commando-eenheid en haalt ze binnen vier dagen terug.
Maar als er iets misgaat, weten wij nergens van.
Je moet me eerst 'papa' noemen.
Papa.
Dit is 'n overval.
Niet schieten. Ik geef me over.
Je krijgt het geld. Niet schieten. Ik geef me over.
Alsjeblieft.
Hufter.
Hufter. Mij belazer je niet.
Kolonel, ben jij het. Ik dacht dat ik er aan zou gaan.
Ik heb 'n karweitje voor je. - Overvallen, moorden, dat kan ik.
Net als in de goeie ouwe tijd.
Verdomme, dat deed je expres.
Nou en ?
Niks.
Toe nou, alsjeblieft niet meer slaan.
Spaar me. Niet schieten.
Gas.
Verdomme, wat is er nou ?
Verdomme.
Je hebt mijn eten opgegeten en nu wil je vluchten.
Wie ben jij ? - Zeg ik niet. Maar ik ken jou wel.
Gesmeerde Bliksem, de uitbraakexpert.
Wat wil je ?
Je ontsnapte uit de gevangenis in New York, Londen en China.
De Japanners pakten je op maar je ontsnapte nog dezelfde dag.
Je kent me dus. Als je me vastzet, ben ik dus zo weer weg.
Je kan niet je hele leven vluchten.
Ik vernietig je dossiers, als je me een ding belooft.
Ik ben bereid honderd dingen te doen. Als jij dat ritselt.
Hufter. Ik wist dat je 't zou proberen.
Vertel eens... Wat moet ik dan doen ?
We willen met jouw expertise gijzelaars redden.
Dames en heren, hartelijk dank voor uw komst...
bij deze spectaculaire competitie. En dan hebben we hier:
De Killer uit Tokio in Japan.
En uit New York, de Krachtpatser van Chinatown.
Wat een vreselijke entree.
Je wilde toch iets bijzonders ? Dit huurden we bij 'n doodgraver.
Bij een doodgraver ?
Als je dit wint, ben je steenrijk.
Omhoog.
Rustig aan.
Geef me 'n stoel.
Je deed me pijn. - Rustig aan, iedereen kijkt.
Ik doe mijn best.
En de Killer ? - Een slaapmiddel in z'n drankje.
En wat nu ? - Achterover.
Wat doe je ? - Het is jouw beurt.
Ik doe 't zelf.
Wat doe je ?
Ik ben de Killer van Tokio.
Die zak drogeerde me en vermomde zich. Ik mol 'm.
Dus je bent nep. Ga je schamen.
Ik haat je. Tot ziens.
We beginnen opnieuw. - Wacht even. Wat zijn de regels ?
Die zijn er niet.
Ik oefende even. Alles goed ?
Word wakker, Sammy.
Denk aan 't geld. We kunnen veel winnen.
Kom op, Sammy.
Sammy, denk nou aan 't geld.
Sammy, we zijn rijk.
Kom, weg hier, snel. - Maar dit is mijn leven.
Zo kunnen we niet vluchten.
Jullie staan onder arrest, wegens gokken. Dat wordt 15 jaar.
15 jaar ?
Tien jaar. - Vijf jaar ?
Straf geseponeerd. U bent vrij.
Onschuldig. U mag weg.
Dank u. Het gebeurt niet weer.
Doe het gerust nog 's.
Met dit geld zitten we voorlopig goed.
Al die poen. Voor ons.
Drie maanden geleden zag ik je deze truc ook ergens gebruiken.
Het is bedrog. Laat dat geld hier.
Ik smeer 'm, zusje.
Je kwam dus terug.
Je was 'n jaar weg.
Ik verlaat je nooit weer.
Het oude liedje. - Deze keer meen ik het.
Ik zweer 't. Zie ik er uit als 'n leugenaar ?
Zie ik er zo uit ? Kijk dan 's naar me.
Als je me weer verlaat, vermoord ik je.
Ik verlaat je nooit weer.
Ik heb veel vrouwen gezien, maar ik viel niet voor ze, Sally.
Ik hou van je. - Wat ? Hoe noemde je me ?
Corinne ? Laura ? - Mis. Weer mis.
Vuile schoft. - Niet slaan.
Waarom ben je zo vroeg op, Lily ?
Waar is mijn ontbijt ?
Mijn pistool ?
Verdomme.
Nog steeds verzot op spelletjes ? - Ik wou je even testen.
Heb je interesse in 'n karweitje ?
Nee, kan niet. Ik mag niet van haar.
Jammer. Old Son doet ook mee.
Er valt geld te verdienen.
Als Old Son meedoet, valt er iets te verdienen. Ik doe mee.
Maar die vrouw dan ?
Haar ? Ik ken haar niet.
Prachtig. Een echte oorlog.
Pas op voor kogels.
Jullie zijn omsingeld. Laat je wapens vallen en geef je over.
Anders openen wij het vuur.
Geen beweging, of ik mol 'm.
Wat wil je ?
Niks. Dit is tussen ons. Het gaat u niets aan. Ik moet alleen hem hebben.
Blijf daar. Dan doe ik niemand wat.
Luister naar haar. Ze meent 't.
Hufter.
Heb je niks te zeggen, zak ?
Ik ben geen stuk vuil. Ik waarschuwde je nog zo.
Sally, er staan mensen te kijken.
Kop dicht. Ik draag dynamiet op me.
Geen geintjes. Of we sterven allemaal.
Instappen.
Starten.
Ik kan niet rijden. - Hij kan 't niet.
Kop dicht. Rijden.
Rijden.
Ik heb ze. Kijk, ik heb ze.
Je sluipt hier binnen en neemt 'n gijzelaar.
Je verdient de dood.
Ik heb maar een leven. Doe wat u goeddunkt.
Lily. Dat kan toch niet, meneer.
Je mag weg. - Ik ga alleen als hij meegaat.
Vraag je niet wat veel ? - Wil je me dumpen ?
Ik ga niet rotzooien, maar werken.
Ik ken jou. - Ik ben betrouwbaar. Vraag maar na.
Ik kan 'n half miljoen verdienen. - Billy.
Had dat dan gezegd. Ik blijf bij jou. Ik doe ook mee.
Ga dan, als je haar leuk vindt.
Ik durf niet.
Mooie meisjes vallen op helden. Maar jij bent hopeloos.
Laat mij maar.
Voor jou.
Dank je.
Ben je haar kwijt ?
Straks ben ik rijk en kan ik krijgen wie ik wil.
Wat ga jij met je geld doen ?
Ik had nog nooit een eigen huis.
Met die poen koop ik 'n huis in de bergen.
En ik neem 'n sterke vrouw.
Die me veel kinderen schenkt.
En die leid ik allemaal op tot commando's.
Bij mij is 't anders. Ik heb een wens.
Als ik 't geld heb, ga ik uit jouw buurt. - Waarom ?
Als je me weer oppakt...
zijn mijn benen vast niet snel genoeg meer.
En jij, kolonel ?
Nog niet aan gedacht. Misschien jat ik alles van jou. Dan heb jij niks.
Blijf maar dromen.
Geen beweging. - Ik beweeg toch niet.
Geef al je geld. Daarna vertrekken we weer.
Tempo, kom op.
Niet stom doen.
Kijk maar uit, de volgende keer. Geef hier.
Als meisje krijg je korting.
Als je 't gratis wilt, moet je me 'n kus geven.
Smeerlap.
Kom op, jij.
Ken ik jou niet ergens van ? - Nee hoor, echt niet.
Ik ken jou. Jij bent...
Jij was die rechercheur. - Inderdaad, ja. Hufter.
Ik weet 't weer. Dankzij jou zijn we nu rovers. Jou vergeet echt ik niet.
Waar is ons geld nu ? - Waar is het ? Zeg op.
Praten. Anders ga je er aan.
Dus jullie hebben lef. - Jullie spelen graag met vuur, hé ?
Nou ben je niet meer zo zoenerig.
Hoe wou je nou je geld terugkrijgen ?
Laat hem gaan.
Kolonel, zij wilden me doden. - Schiet op.
Verdomde pech.
We krijgen 't nog wel.
Kom op.
Wacht maar. Ik krijg het nog wel terug.
Heb je soep gemaakt ? Geef mij wat.
Sorry, maar er is slechts genoeg voor twee. Schiet op.
Zout ? - Een heel pak.
Ik heb speciaal voor jou soep gemaakt.
Hoef je niet ? - Nee.
Hinderlaag.
We zijn in gevaar. Weg hier, snel.
We moeten hier weg. Schiet op.
Het is 't beste om te vluchten, om nu naar huis te gaan.
Wie wil vluchten, knal ik af.
Wat ? Heb je geen manieren ? Kijk maar uit wat je zegt.
Kop dicht of ik mol jullie, stomme idioten.
Als je 't durft. - Twijfel je soms ?
Wat mot je ? - Niks.
Kom op.
Het spijt me, Lily. Ik...
Geeft niks.
Sorry, ik zag je niet.
Geeft niks.
Wat geeft het. We zijn mannen onder elkaar.
Hufter.
Ik wilde je altijd al mollen.
Genoeg.
Dong is net dood en jullie lopen te bakkeleien.
We moeten samenwerken. Anders mislukt de missie.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik zat fout. Vergeef me alsjeblieft.
We vergeten het. - Erg aardig.
Ik wil met deze sigaar mijn dank uitspreken. Neem 'm aan.
Nee, dank je. - Maar je moet 'm aannemen.
Hé, wacht 's even.
Beseffen jullie dat we hier al zo lang zijn...
en dat er niemand te zien is ? Vreemd.
Nu je 't zegt. Dat is inderdaad vreemd.
Geen paniek. Ik ben er.
Verdomme.
Niet duwen.
We hebben al tijden geen man gezien. En zeker niet zo jong.
En zo knap.
Dank u.
Zoveel vrouwen, slechts een man. Als het altijd zo was...
hoorde je mij nooit klagen.
Neem jij ze allemaal onder handen ? - Heb je daar onze hulp bij nodig ?
Jullie praten niet alleen smerig, jullie zijn ook viespeuken.
Het lijkt me een wat je. - Goed.
Ik ben kunstenaar. Ik aanbid schoonheid.
En al het imperfecte vernietig ik.
Langzaam, stukje bij beetje.
Ik ben 'n vrouw, kijk maar.
Vind je me mooi ?
Perfect. Jammer dat je bij hen hoort. Je bent dus besmet.
Nee, ze dwongen me voor hen te werken.
Ze beledigden me, vooral hij.
Nee, da's niet waar. - Haat je 'm zoveel ?
Ik haat 'm.
Dood 'm dan.
Niet schieten. Ik hou van je.
Neem haar mee.
Nacht heerst over dood, en dag over geboorte. Wie hier durft te komen...
zal de zon niet weer zien opkomen.
Ik smeek je, spaar mijn leven.
Ik heb vrouw en kinderen.
Hij wil dat we ze sparen.
Zo wordt het niks.
We moeten ze laten zien wat een echte man is.
Laat me gaan, jij. Waarom moet ik terug ?
Ik laat geen enkele vrouw leven, waar onze leider op valt.
Sekreet.
Kom hier, rotkip.
Hebbes. Jou ga ik fijn opeten.
Ik zal je braden en...
Ik zag jullie niet. Ik kwam alleen mijn kip halen. Dag.
Ik zoek geen problemen. Het ging me alleen om mijn kip.
Een meisje.
Laat nou je vliegkunsten maar 's zien.
Je hebt duidelijk talent. - Jij stond erbij en keek ernaar.
Het ging je goed af.
Volgens Emily kan ik niks met 'n wapen, maar alles met m'n vuisten.
Wie is Emily ? - Mijn partner, je hebt haar ontmoet.
Luister je naar haar ? - Wat, ik naar haar ?
Ik doe 't grote werk en zij de rest.
Al hebben we nog geen grote klus gehad.
Stuurde ze jou om mij te redden ?
Zo ongeveer. Ik moest je volgen en in leven houden.
Zodat we ons geld terugkrijgen. - Het idee.
En het was mijn idee, niet het hare.
Bedankt. Tot ziens. - Waar ga je heen ?
Niet vergeten dat ze nog in 't vrouwenkamp zitten.
Ik ga zorgen dat je je geld terug krijgt.
Onthoud dat ik je gered heb. - Ik had je niks gevraagd.
Ondankbaar mens.
Wat willen jullie van ons ?
Wat willen jullie in godsnaam ? - Uit.
Hoezo, uit ? O, ik snap het al. - Wat snap je ?
Ze zijn geil. We laten ze gewoon zien wat we kunnen.
Dan laten ze ons vast gaan.
Dit noem jij geil.
Foutje. Ze hebben honger.
Snel. Ze kunnen niet ver zijn.
Kom, weg hier.
Hierheen.
We blazen ze op.
Kom, idioot. Wou je dood of zo ?
Ik mol al die sekreten.
Wacht, Lily is nog binnen.
We zijn omsingeld. - We moeten eruit.
Ik geef je dekking.
Zag je dat ? Gaaf.
Ze hebben de mijnen geraakt.
Waar is Lily ? - Is ze hier dan niet ?
Halt.
Laten we hier overnachten. - Waarom niet ?
Wacht. We zijn hier onbekend.
Wie weet is 't een hinderlaag. Ik kijk wel.
Is 't een hinderlaag ? - Ik zag niks.
Waar schoot je dan op ? - Voor de zekerheid.
Wat is er met je hoofd gebeurd ?
Ik schoot op de muren en de kogels kaatsten terug.
Een geest, uit die koffer.
Een spook, uit die koffer. - Wat doe je nou, viespeuk ? Hou op.
Wat zit erin ? - Een oude dame.
Fantast.
Verdomme, hou op.
Viespeuk.
Er kan er nog wel eentje bij.
Zijn jullie er net ? Waar komen jullie vandaan ?
Ik maak je af.
Laat me slapen, of ik mol je.
Waar ga je heen ?
In de auto slapen. Ga je mee ? - Ja. Nee.
Sorry, vergeef me. Ik tuimelde zomaar naar binnen.
Ik wist niet dat hier zo'n mooi meisje was.
God zegen me.
Zegen me. Geef me wat ik wil.
Dank U voor Uw genade. Ik kreeg wat ik wou.
Dank U wel. Amen.
Wat mankeert jullie ? Zijn jullie na een potje al bang ?
Kom, doorbijten. Ik ga winnen.
Niet spieken.
Hou je aan de regels.
Jullie allemaal.
Niet vals spelen. Er zijn regels.
Ik heb je.
Zag je dat ? Hij wou mijn tegel stelen.
Van onder de tafel vandaan.
Ik zal eens kijken.
Help.
Ik ga met jou mee. - Ik ga schijten.
Liefje van me, voer me naar bed.
Wat je maar wilt.
Heer der duisternis, accepteer hun bloed als een offer.
Neem hun bloed.
Het is Lily.
Te gek. - Fantastisch.
Door 't vuur heen.
Gelukkig leef je nog, Lily. Ik was doodongerust over je.
Rustig maar, onkruid vergaat niet.
En ik ben geen sierplantje.
Zelfs de geesten zijn bang voor je. - Onzin.
Het waren tovenaars die mensen bang maakten met geesten.
Stelde niks voor.
Wat ben jij sluw.
Ons geld wacht daar. We gaan eropaf en doden iedereen.
Ja, kom op.
Ze zijn allemaal dood. - Vandaar dat 't zo gemakkelijk ging.
De Japanners zijn vast volkomen verrast.
Inderdaad. Wie zou 't geweest zijn ?
Er was hier iemand en die nam de gijzelaars mee.
Niet schieten. Wij zijn 't.
We komen jullie helpen. - Jij hier, hufter. Waar zijn ze ?
Waar heb je 't over ?
Geen gelul. Waar is dat halve miljoen ?
Ik zei 't toch. Als die twee erbij zijn, valt er geld te verdienen.
Geef ons 't geld, of ik mol je. - Als ik dat geld had, dan...
Hebben jullie de Japanners niet gedood ? Wij tweeën ook niet, hoor.
Jullie kwamen voor de gijzelaars, maar die houd ik gevangen.
Speel geen spelletjes. Geef 't geld.
Nu meteen. Anders sterven jullie.
Ik snap 't niet. - Wie heeft 't geld ?
Waar ga jij heen ? - Ik moet plassen.
Zoveel poen.
De Japanners hebben 't hier verstopt.
We zijn gered. We geven 't aan hen en dan laten ze ons gaan.
Zoveel poen geef ik niet graag weg.
Krijgen wij een deel ?
Iedereen die geholpen heeft.
Voor die poen waag ik mijn leven.
Als ze 't hebben, doden ze ons alsnog.
We knokken. Wie 't overleeft, mag 't houden.
Ben ik 't mee eens.
Wie weet, overleef ik 't wel.
Jullie krijgen tijd om na te denken. Maar morgen komen we terug.
Als jullie bij dageraad nog weigeren het geld te geven...
vechten we ons naar binnen.
We hebben nog tijd. Ik ga explosieven plaatsen.
Iedereen krijgt 'n ontsteking. En de laatst overlevende...
moet hen dan opblazen. - Wij dood, dan zij ook.
Sammy, ik heb nagedacht. Als deze klus erop zit, kappen we ermee.
Je zegt het maar. Jij bent mijn bazin.
En ik wil dat je blijft leven. Je mag niet sterven.
Als we dit overleven, heb ik alweer een leuk plannetje.
Jij bent de slimmerik.
We gaan. Hier valt niks te redden. - Toch wel.
Ik heb me voorbereid. - Wat is dit ?
Dit is een speciaal geweer.
Ik kocht 't van een dronkelap voor wel 50 dollar.
Even proberen.
Dat is goed besteed. Ongelofelijk.
Kijk uit, je bezeert jezelf straks nog.
Wat ben je mooi als je moordt.
Ik zei toch dat je moest uitkijken.
Pas op.
Gaat het ?
Luister dan ook naar me.
Je wordt geen weduwe.
Jemig, wat ben je slim.
En ik ken je al zo lang.
Ik ben heel trots op je.
Je bent echt goed.
Gaat het ?
Stone, je mag niet doodgaan. Niet doodgaan.
Ik had zo graag nog 'n vrouw topless of in 'n slipje willen zien.
Stone, je was zo goed.
Waarom moest je nou sterven ?
Hiervoor zullen jullie boeten.
Verdomme, schiet nou. Gesmeerde Bliksem.
Als we die mitrailleur niet pakken, sterven we.
Dek me, ik haal 'm wel.
Wacht.
Lily, ik ben 't met Old Son eens.
Als we 't geld krijgen...
gaan we ergens samenwonen. Ik wil dat je me kinderen schenkt.
Ik zal 'n goeie vrouw zijn.
Kom op.
Ik had 't graag gewild...
Ik had sneller moeten zijn.
Goed gedaan, Sammy. - We zijn nu rijk.
Wat doet hij hier ? - Hij zal 't geld pakken.
Kolonel, je leeft nog. Alle anderen zijn gevallen.
Is er wat ?
Maar ik ben Old Son.
Hij werkte toch voor jou ?
Waarom heb je 'm vermoord ?
Ik wilde juist dat ze elkaar zouden afmaken. Ze waren mijn zondebokken.
Klootzak.
Iedereen wil geld. Alleen zijn zij dommer dan ik.
Je gebruikte ze als kanonnenvoer.
Je verzamelde moordenaars om mekaar af te maken.
Een heel slim plan, hoor.
En jij krijgt 't geld zo in handen.
Genoeg. Dit zijn onze zaken niet. Wij zien of horen niks. Tot ziens.
Wacht. Jullie moeten sterven.
Want alleen doden praten niet.
Hufter.
Kom maar, als je durft.
Jij ook 'hallo'.
Waarom redde je ons niet eerder ?
Al die lui zijn dood. Laat ons erin.
Wat is je rang ? En je eenheid ? Wij zijn generaals.
Respecteer een hogere rang.
Ik ken geen generaals. Voor mij zijn jullie net clowns.
Hé, kom terug.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: DevilsBackbone